Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Nigéria: Falando sobre Agregação, Direitos Autorais e Profissionalismo

Quem imaginaria que quando as pessoas por trás da Naijalive.net[EN] decidiu montar um agregador (ou um “agregador” diferente, como eles definem), seus esforços levariam a uma discussão sobre agregação, copyright e profissionalismo?

O que é um agregador? É copiar e colar uma forma de agregação? Devem os donos de agregadores pedirem permissão aos blogueiros antes de usar seus conteúdos? Quais são os requisitos técnicos de um bom agregador?

Algumas dessas questões foram feitas e discutidas por dois blogueiros nigerianos e seus leitores seguindo o nascimento de um novo agregador de blogs nigerianos, The Nigerian Super Blog[EN]. É o produto do NaijaLive Project[EN]:

O NaijaLive Project foi feito para ser uma aproximação interessante e nova em montar uma comunidade nigeriana ativa na internet encorajando o uso da internet entre os nigerianos.
OK. Concordamos, outras pessoas estão tentando fazer a mesma coisa, mas esse vai ser diferente. Prometemos.

Recentemente, o Nigerian Super Blog incluiu o blog de David Ajao nos seus feeds. A David não foi pedida permissão e ele não queria que seu conteúdo aparecesse no agregador. Depois de não conseguir achar informações de contatos no website, ele escreveu um post pedindo para que tirassem seu blog do agregador, “This is to Naijalive.net: Remove my blog!“(“Isso é para Naijalive.net: Removam meu blog!):

“This is to whoever is behind naijalive.net I am forced to write this publicly because I have been unable to contact you one-on-one for the following reasons:
• No contact information is available on your website
• The WHOIS info for the domain name does not contain the contact info of its real owner
• I have already left a comment on one of your blog entries but have not heard from you.”

“Isso é para quem estiver por trás da naijalive.net, estou sendo forçado a escrever isso publicamente porque não consegui cantata-los diretamente pelas seguintes razões:

  • Não há nenhuma informação para contato no website de vocês
  • A informação no WHOIS do domínio do site não contém informações para contato ou seu verdadeiro dono
  • Já comentei em um de seus posts, mas não obtive resposta”

“It is indeed true that blog aggregators help bring more traffic to one’s blog but yours is not an aggregator. You’re simply copying and pasting my full blog posts which is completely unacceptable. Real blog aggregators use RSS feeds. I have set my RSS feed to only share parts of my blog posts and not the full thing. “

“Ele questionou a natureza técnica do agregador do NaijaLive concluindo que não é um agregador:
É verdade que agregadores de blogs ajudam a trazer mais visitas ao blog, mas o seu não é um agregador. Vocês estão simplesmente copiando e colando meus posts inteiros o que é inaceitável. Agregadores de blogs reais usam feeds RSS. Eu estabeleci que meu feed RSS compartilhasse partes dos meus post e não eles inteiros.”

David ainda argumentou que enquanto seu conteúdo está sob a licença Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License, o Nigerian Super Blog não usa licença Creative Commons:

“Remove ALL my blog posts from your website as you don’t have my permission to copy-and-paste my writings.
NB. My blog is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License. Yours is not
.”

“Retire TODOS os meus posts do seu website já que você não tem minha permissão de copier e colar meus escritos. NB. Meu blog está sob uma licença Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5. O seu não.”

As pessoas por trás do NaijaLive Project responderam a David desculpando-se sinceramente. Eles postaram o pedido de desculpas no site deles e no blog de David:

“Apparently, our methods so far has gone down well with a lot of people yet there are exceptions like yours which we take VERY SERIOUSLY.
Once again, accept our MOST SINCERE APOLOGIES for using your content in a manner that has not gone down well with you.
Be informed that we removed your blog from our listings (therefore your posts will no longer show up on the Super Blog) and we are currently in the process of deleting all archived posts from your blog in our database.”

“Aparentemente, nossos métodos agradaram um monte de gente apesar de que existam exceções como você que levamos MUITO A SÉRIO.

Mais uma vez, aceite nossas DESCULPAS SINCERAS por usar seu conteúdo de uma maneira que não lhe agradou.

Esteja informado que removemos seu blog de nossa lista (portanto seus posts não mais estarão á mostra no Super Blog) e estamos no processo de apagar todos seus posts dos nossos arquivos para que não fique nenhum dos seus posts nos nossos dados.”

Em sua carta aberta de desculpa, eles atestaram que o agregador deles não era, na verdade, um agregador de verdade. “Você acertou, o nosso não é um agregador. Apenas estamos tentando agregar de uma forma diferente.”

Eles também responderam a alguns temas levantados por David Ajao:

“Before I close this message though, I wish to make some remarks/clarifications regarding certain specific portions of your post.

You’re simply copying and pasting my full blog posts which is completely unacceptable.

Accept our apologies but we are not exactly copying and pasting.

Real blog aggregators use RSS feeds. I have set my RSS feed to only share parts of my blog posts and not the full thing.

Do you really think we can MANUALLY go through 221 blogs every hour, check for updates and then copy and paste onto our blog? My brother, only a mad man would do that I can assure you.
FYI, we use the FeedWordpress plugin for WordPress to automatically aggregate blog content from the RSS feeds of all the blogs in our blogroll every hour. Once again, we use the RSS feeds for each blog.
We do have some blogs that are currently publishing excerpts of their posts as RSS feeds and this also show up as EXCERPTS on the Super Blog. If yours does not show up as an excerpt then it must be due to some other reason and not because we are copying and pasting manually!
But all the same, we do not say this as a justification and still maintain our apologies to you!

NB. My blog is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License. Yours is not.

Because the content we use does not belong to us, and because different bloggers publish under different licenses, we do not have the authority to license the content.
And finally, The NaijaLive is a volunteer project and the people behind NaijaLive are a friendly and happy group and it is not our intention to step on toes, break rules, look illegal or make people angry. If we are going about things the wrong way, we are very sorry but none of it was done on purpose. This is why we are ACTIVELY soliciting feedback from readers and visitors. We want to learn.
The project is still VERY VERY much in its infantile stage with most of the work being done on weekends. To learn more about this project, please see the post here: About the NaijaLive Project
We love your blog and we’d LOVE any ideas from you!”

Antes que eu termine essa mensagem entretanto, gostaria de fazer alguns comentários e deixar algumas claras em relação a certas partes específicas de seu post:

Vocês estão simplesmente copiando e colando meus posts inteiros o que é inaceitável

Aceite nossas desculpas, mas nós não estamos simplesmente copiando e colando.

Agregadores de blogs reais usam feeds RSS. Eu estabeleci que meu feed RSS compartilhasse partes dos meus post e não eles inteiros

Você realmente acha que nós podemos, MANUALMENTE, passer por 221 blogs toda hora, checar atualizações e depois copiar e colar no nosso blog? Meu irmão, apenas um louco faria isso, lhe asseguro. Para sua informação, nós usamos o plugin FeedWordpress para WordPress que automaticamente agrega o conteúdo de blogs através dos feeds RSS de todos os blogs da nossa lista de blogs toda hora. Mais uma vez, nós usamos o RSS de cada blog. Nós temos blogs que estão publicando somente pedaços dos posts em seus feeds RSS e somente os EXCERTOS aparecem no SUper Blog. Se o seu não aparece como excerto deve ser por alguma outra razão não porque estamos copiando e colando manualmente! De qualquer forma, não dizemos que é uma justificativa e ainda lhe pedimos desculpas!

NB. Meu blog está sob uma licença Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5. O seu não.

Devido ao fato do nosso conteúdo não nos pertencer, e porque cada blogueiro publica sob licenças diferentes, não temos a autoridade de pôr nosso conteúdo sob licença. E finalmente, o NaijaLive é um projeto voluntário e as pessoas por de trás do site é um grupo amigável e feliz e não é nossa intenção pisar no pé das pessoas, quebrar regras, parecer ilegal ou deixar as pessoas nervosas. Se estamos fazendo alguma coisa errada, sentimos muito, mas nada foi feito de propósito. Por isso estamos SEMPRE pedindo feedbacks dos leitores e visitantes. Queremos aprender. O projeto ainda está MUITO na fase de início com a maioria do trabalho sendo feito em fins de semana. Para saber mais sobre o projeto, por favor leia esse post: Sobre o Projeto NaijaLive. Adoramos seu blog e ADORARÍAMOS qualquer idéia vinda de você!”

Outro blogueiro, Akin[EN], escreveu uma crítica para se pensar do NaijaLive Project e os agregadores de blogs nigerianos depois de receber um email do NaijaLive pedindo que ajustasse seu feed RSS “para mostrar o blog por completo ao invés de resumos porque todo mundo ofereceu seus blogs naquele formato”:

“Thinking aloud – I received an email/blog comment yesterday from someone who had decided to exploit an opportunity – the absence of the Nigerian Bloggers Aggregator (NBA).
It would appear NBA is quite dead that the managers of the service would not be inclined to resolve the issues and bring it back up.
This is an unfortunate development because it reflects badly on the service-centred acumen that pioneers and entrepreneurs are supposed to have, I have seen too much self-aggrandisement from Nigerian webmasters who think running a website is a fiefdom in which they can exercise unreasonableness as power-trips.
With NBA some people already had problems with the professionalism of the managers where a “take it or leave it” attitude prevailed in some experiences – I was just happy to use the service because it was a microcosm of Nigerian blog thought.
Allowing something as benign as running out of space on the server to happen is rank unprofessionalism of the highest order and really beneath contempt, you really cannot do business with people like these and it is a shame – just because it was free does not mean it could be run with such levity.”

“Pensando alto – Eu recebi um email/comentário de blog ontem de alguém que decidiu explorer uma oportunidade – a ausência do Agregador de Blogs Nigerianos (ABN). Pareceria que a ABN está morta e que os administradores do service não estariam inclinados a resolver seus problemas e trazê-la de volta à vida. Isso é um triste desenvolvimento porque reflete de uma forma negativa a perspicácia centrada no serviço que pioneiros e empreendedores deveriam ter, já vi muito auto-engrandecimento de webmaster nigerianos que pensam que ter um site é como ter um feudo em que eles podem exercitar loucuras como mudanças de poder. Com a ABN algumas pessoas já tiveram problemas com o profisisonalismo dos administradores cuja atitude de “pegar ou largar” prevaleceram em algumas experiências – Eu estava feliz em usar o serviço porque era um microcosmo do pensamento dos blogs nigerianos. Permitir algo tão benigno como ficar sem espaço no servidor é antiprofissionalismo da mais alta ordem e aquém do desprezo, não se pode negociar com pessoas assim e é uma vergonha – não é só porque era de graça que podia ser levado com tanta leviandade.”

Embora ache a competição bem vinda, Akin não considera o aparecimento do Nigerian Super Blog como competição “mas apenas como um substituto falso de um serviço já estabelecido pela ABN”. Ele adiciona:

“However, I am disappointed that this replacement service is very much like re-inventing the wheel and it is in no way improving on the standard and quality of the service that went on before.”

“Entretanto, estou bastante desapontado com esse serviço substituto que mais parece uma re-invenção da roda e não está melhorando de forma alguma a qualidade do serviço que já tínhamos antes”

Akin quer que seu conteúdo seja posto á mostra do seu jeito e que qualquer mudança na sua formatação e estrutura seja feita com sua permissão. “Mantenham as minhas coisas do meu jeito”, ele escreveu:

“Then I visited the site only to find that all my formatting and structure has been subsumed into a bland interface with no back-links to the original.
Comments were left on that blog and those did not reflect back at the source – I am sorry, it is not my intention to have a backup of my blog on another site without agreeing on the quality and state of publication – the key should be aggregation and not sub-standard duplication.
Like more knowledgeable people have opined, there are better aggregators than the one implemented, another indicated it looked like an illegal scrapping of contents. In fact, I expect that any publication of my material in sites I do not exercise control over should include citations and acknowledgements.
Besides, I know full well how I want my blogs and material to be displayed, they are displayed as you can find on my blog, any aesthetic changes to the layout or formatting should and must only be done with my expressly granted permission. More so, it is really better to publish the headers and probably the summary, just like NBA did.
My candid advice is for the mover of NaijaLive to confer with the owners of AfricanLoft and AltNigeria, probably an email to a techie like Chxta would come in handy too – they all seem to know a good deal about the technology and the implementation, they are also developing the blogging environment into vibrant communities – then the mover can come up with a decent product; this well-intentioned but amateurish attempt just would not wash. No, not at all.”

“Então eu visitei o site só para achar toda minha formatação e estrutura tinha sido resumida a uma interface matizada sem links que referissem ao original.

Comentários foram deixados naquele blog e não tinham links que refletissem à fonte – Sinto muito, não é minha intenção ter um backup do meu blog em outro site sem que eu concorde com a qualidade e o estado de publicação – a chave deveria ser agregação e não duplicação abaixo do padrão.

Como outras pessoas com mais conhecimentos já opiniaram, existem agregadores melhores do que os que já estão implementados, outro indicou que parecia uma cópia ilegal de conteúdos. Na verdade, eu espero que qualquer publicação do meu material em sites em que eu não exerça controle deveria incluir citações e reconhecimento.

Além disso, sei muito bem como eu quero que o material do meu blog seja mostrado, eles são vistos como está no meu blog, qualquer mudança estética no layout ou na formatação deve ser feita apenas com a minha permissão. É bem melhor publicar apenas as chamadas e um resumo como A ABN fazia.

Meu conselho para as pessoas do NaijaLive é que confiram com os donos do AfricanLoft e AltNigeria, provavelmente um email a para um techie como Chxta também seria bastante útil – todos eles parecem saber bem sobre tecnologia e implementação, eles também estão desenvolvendo a blogosfera em comunidades vibrantes – então os administradores podem pensar em algum produto decente, essa tentativa bem intencionada mas amadora simplesmente não vai par frente. De jeito nenhum.”

Um leitor deixou um comentário notando que há muitas pessoas que querem fazer um blog agregador africano:

“It seems like everyone has the idea of making an African blog aggregator. The race has begun, but I wonder who will pull out on in the lead.”

“Parece que todo mundo está tendo a idéia de fazer um blog agregador. A corrida começou, mas eu imagino quem ficará na liderança.”

Atualmente, agregadores focando no material da blogosfera Africana são BlogAfrica[EN], KenyaUnlimited[EN], African Women Blogs[EN], Afrigator[EN], Mashada[EN], Amatomu[EN], e Nigerian Bloggers Aggregator[EN].

As pessoas por trás do NaijaLive Project deixaram um comentário no post de Akin, pedindo desculpas por “usar seu blog sem sua permissão expressa e em uma maneira que você não aprova.”:

“Dear Akin,
Perhaps this rejoinder (and apology) to your post is coming rather late but as they say, better late than never. But we did publish this post: http://naijalive.net/category/naijalive-official-stuff/about-naijalive/ describing the nature of the project in more detail and reacting specifically to certain remarks in your original post.
P.S: We have not yet removed your blog because we see it as a quality addition to the website. However we shall PROMPTLY remove it if you want us to”

“Querido Akin,

Talvez esta replica (e pedido de desculpas) ao seu post tenha sido feita um pouco atrasada, mas como se diz, antes tarde do que nunca. Nós postamos esse post: http://naijalive.net/category/naijalive-official-stuff/about-naijalive/[EN] descrevendo a natureza do projeto de forma mais detalhada e respondendo a certos comentários de seu post original.

P.S: Ainda não removemos seu blog porque o consideramos uma adição de qualidade ao nosso website. Entretanto, iremos retira-lo PRONTAMENTE se for de seu desejo.”

Depois de ler a crítica de Akin, David escreveu outro post:

“Akin’s critique, is on the mark. When Naijalive.net started, they did not quote their sources at all and did not link back to the original blog and this made their “aggregation” strictly plagiarism. I would have had no problem if all Naijalive.net did was to re-publish an excerpt of my posts like NBA does.
If anything at all, I’m okay that they’re removing my blog and have now published their contact info on their website. Made me wonder though, how would anyone put-up a website without their contact information?
Do not get me wrong. There is absolutely no reason for NBA not to have competition but such competition must raise the standards and not merely offer a mediocre alternative. What is what doing at all, is worth doing well. I’m sure no one is complaining about Afrigator, AfricanLoft, AltNigeria, AfricanPath who are all good alternatives to BlogAfrica and Global Voices, in their own ways.”

“A crítica de Akin acertou em cheio. Quando Naijalive.net começou, eles não citavam suas fontes de jeito nenhum e não linkavam ao blog original e isso fez de sua “agregação” estritamente plágio. Não seria problema para mi se tudo que a Naijalive.net fizesse fosse republicar excertos dos meus posts como a ABN faz.

No mínimo, fico feliz deles estarem tirando meu blog e agora publicaram informações para contato no site deles. Me fez imaginar, de qualquer forma, como alguém faz um site sem colocar informações de contato?

Não me levem a mal. Não há razão nenhuma para a ABN não ter competição mas tal competição deveria aumentar o padrão do serviço e não meramente oferecer uma alternativa medíocre. Tudo que se faz, vale a pena fazer bem. Tenho certeza que ninguém está reclamando da Afrigator, AfricanLoft, AltNigeria, AfricanPath que são todos boas alternativas para o BlogAfrica e o Global Voices, cada um a seu modo.”

E as pessoas por trás do Nigerian Super Blog deixou este comentário:

“You guys should give us a break. The Super Blog is still in beta so why all this harsh remarks?. There is a broad line between constructive and destructive criticism and unfortunately, your remarks are not helping our image at all.

The Nigerian Super Blog is a website that is constantly and RAPIDLY evolving. All this castigating is giving people the wrong ideas about the entire Project and its not fair. Indeed it makes us wonder whether anybody gets the point of having preview (or beta) versions of websites. A preview/beta version of a website is meant to correct bugs, fix errors and make modifications based on visitor feedback. And it says “preview” on the Super Blog, doesn’t it?…

Aside from the full-post-vs-excerpts thing, we have implemented just about every other issue that you guys complained about. And we will not hesitate to thank you, even though the language used (especially by Mr. Akin) borders on being confrontational if not insultive.

O boy we no know the guy before and we never quarrel with am before so Mr. Akin, which level na???.

We are very concerned about making blunders that is why we solicit and act upon feedback. We are not trying to prove anything, we have not said we know it all, we have virtually begged for reactions and we have reacted swiftly to all feedback. So why all the fuss??? What else can we do? Shut down the site? “

“Vocês deveriam nos dar um tempo. O Super Blog ainda está na sua versão beta, então para que críticas tão duras? Existe uma grande diferença entre crítica construtiva e destrutiva e infelizmente, todos seus comentários não estão ajudando nossa imagem de forma alguma.

O Nigerian Super Blog é um site que está constante e RAPIDAMENTE evoluindo. Todo esse castigo está dando às pessoas a idéia errada sobre todo o Projeto e não é justo. Nos faz pensar se realmente alguém entende o ponto de se ter uma versão prévia (beta) de sites. Uma versão prévia/beta é feita para se corrigir bugs, consertar erros e fazer modificações baseado no feedback dos visitantes. E tem a palavra “prévia” no SuperBlog, não tem?…

Tirando a discussão posts inteiros vs excertos, implementamos quase tudo que vocês criticaram. E não vamos hesitar em agradecer por isso, mesmo que a linguagem utilizada (especialmente por Mr. Akin) beira ao confronto se não ao insulto.

Nos importamos em fazer correções, por isso pedimos tanto que façam feedback. Não estamos tentando provar nada, não dizemos que sabemos tudo, temos virtualmente implorado por reações e temos reagido bem a todos os feedbacks. Então para que todo o estardalhaço??? O que mais podemos fazer? Fechar o site por inteiro?”

Seguindo o comentário, Akin pediu para que seu blog fosse removido:

“I want my blog removed from that thing – immediately. These people’s lack of ethical conduct is amazing.

I was willing to leave my blog on that forum after I received a lengthy apology, but now reading their comments about my blog here is just the very last straw.

A little more research and professionalism on their part would have resolved this issue, Beta or no Beta, business principle of decency in the usage of other people’s material must be pre-eminent.

Trying all that “Nigerianese” does not wash with me. No thanks!”

“Quero meu blog removido dessa coisa- imediatamente. A falta de conduta ética dessas pessoas é impressionante.

Eu estava disposto a deixar meu blog naquele forum depois da extensa carta de desculpas, mas agora, lendo seus comentários sobre meu blog aqui é a última gota.

Um pouco mais de pesquisa e profissionalismo da parte deles teria resolvido a questão, Beta ou não Beta, o princípio dos negócios da decência no uso do material de outras pessoas é pré-eminente.

Provar de todo aquele “nigerianismo” não vai dar certo pra mim. Obrigado, mas não!”

(Texto original por Ndesanjo Macha)

 

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.