Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Honduras: Uma Introdução aos Blogues Hondurenhos – Parte 1

Nota do Editor: Damos as boas vindas a Aaron Ortiz, nosso mais novo contribuidor do Global Voices Online. Esse é seu primeiro artigo, no qual nos apresenta à blogosfera de Honduras. Ela bloga regularmente no Pensieve[EN], um espetacular blog escrito da capital Tegucigalpa.

220300731_1a669068ee.jpg
Foto por Matthew Hogg e usada sob licença Creative Commons.

O fenômeno dos blogues está sendo vagaroso ao vir para Honduras, mas está começando a se enraizar. Se você procurar no google “Honduras blogs” você perceberá que 90% ou mais não são escritos em Honduras ou por hondurenhos. A maioria é escrita por pessoas dos E.U.A. Os poucos hondurenhos que blogam são da indústria da informática ou adolescentes.

Podemos nos aventurar a classificar os blogues escritos em Honduras em quarto grandes categorias:

* Blogues de expatriados, escritos por pessoas nos E.U.A

* Blogues técnicos (tech blogs), escritos por geekys de computadores como seu humilde servo

* Blogues pessoais, escritos por jovens hondurenhos

*Blogues da Alta Cultura, escritos pela intelligentsia hondurenha

Notem que não inclui blogues de viagem. Isso porque a maioria dos blogueiros de viagem blogam não só em ou sobre Honduras mas em e sobre todo o mundo.

De longe os blogues de expatriados são os mais abundantes. Aqui estão alguns.

Blogues de Expatriados

La Gringa’s blogicito[En] (lagringasblogicito.blogspot.com) é um dos mais lidos do grupo. Conta a história de uma gringa que se mudou para La Ceiba, Honduras em 2001. Seus tópicos vão desde jardinagem a política, e são cheios de sabedoria prática e choques culturais. Seu estilo fácil de ler e senso de humor afiado a tem feito muito popular na comunidade expatriada. Ela pede por reformas em Honduras, e que outros comecem a blogar sobre os assuntos atuais da sociedade e política hondurenhas.

Little Wooden Man[En] (www.littlewoodenman.com) conta a história de um casal canadense que se mudou para a remota área rural de Juticalpa, Olancho, e experienciam a cultura surreal de Honduras. O blogue é leve e entretem, mas, às vezes é bastante sério e filosófico. Eu e muitos colegas blogueiros temos nos sentido atraídos para suas francas discussões sobre a dor de se perder alguém, religião, abuso sexual, humor excêntrico e os “estranhos” costumes e língua de Honduras.

Honduras Sprouts[En] (hondurassprouts.blogspot.com) é a história de outra Americana que acabou de se mudar para Honduras, a alguns meses, com seu marido hondurenho. Seus retratos de sua adorável família e casos sobre a vida em San Pedro fazem desse blogue um excelente retrato da vida de uma família expatriada. Os tópicos incluem criaturas locais, qualidade dos alimentos, o 4 de Julho, e o estilo hondurenho de se cortar grama.

Honduras living[En] (hondurasliving.blogspot.com), de Don Godo, é outro grande blogue, embora não actualize com tanta frequencia quanto os outros que mencionei. De qualquer forma, onde mais um futuro expatriado aprenderia sobre seguros de saúde, que cerveja beber, ou se deve-se tentar construir uma casa por “controle remoto”.

Hondubirding[En][ES], (hondubirding.wordpress.com), de Daniel Germer. Não tenho certeza se Daniel é dos Estados Unidos, seu espanhol é bom, mas seu blog é escrito principalmente em ingles. Daniel é um biólogo, um aspirante a oficial da marinha, e como o título do seu blogue sugere, um fã da observação de pássaros. Esse site tem uma das melhores fotos dos bosques nublados de Honduras que podem ser encontradas na internet

Por agora já temos mais blogs hondurenhos que podem caber em um artigo de bom tamanho, então voltem no próximo artigo para uma exposição dos abundantes blogues técnicos de Honduras.

(texto original por Aaron Ortiz)

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.