Já que o número sete está “em alta”, gostaria de mostrar sete interessantes blogues usados para discutir e disseminar cultura em cada esquina da Guatemala:
1. Casa Cultural de San Martin Jilotepeque [ES]
Trata-se do blogue de um centro cultural em San Martin Jilotepeque, terra dos Zompopos, que foi, uma vez e por poucos dias, a capital de toda a região da América Central. Lá você encontrará estórias interessantes sobre o local, o patrimônio, o artesanato tradicional feito com obsidiana, conhecida como “chaye” ou ouro negro.
Esse é um blogue sobre pipas incrível, atualizado a cada mês de novembro, quando acontece uma tradição anual. Pipas são conhecidas como “barriletes” e o autor diz que:
“No son barriletes, sino mensajeros. Los barriletes de Santiago y Sumpango son mensajeros entre los ancestros y los vivos, según la cosmología kaqchikel.”
“Não são como pipas, são como mensageiros. Os “barriletes” de Santiago e Sumpango são mensageiros entre nossos ancestrais que aqueles que ainda vivem, de acordo com a cosmologia kaqchikel.”
3. Centro Cultural de España [ES] [1]
Bloggy Mary é um nome simpático para o blogue do Centro Cultural de España na Guatemala, onde eles disponibilizam, além de comentários e novidades de suas atividades, as aventuras e desaventuras dos funcionários, com um olhar “de dentro”.
4. Proyecto Cultural Sololateco [ES] [2]
Esse blogue é sobre o excelente projeto cultural e ambientalista envolvendo crianças de Sololá.
5. Luna Park [ES] [3]
Esse espaço traz as novidades de um projeto cultural chamado “Luna Park” na área montanhosa da Guatemala.
6. Cafe Momus [ES] [4]
Um dos mais sofisticados blogues sobre cultura, com foco em um tópico só: ópera.
7. E um estrangeiro, escrito por um ótimo blogueiro da Guatemala no momento estudando em Harvard, Kyle de Beausset, que disse no Immigration Orange Blog [5][EN]:”
“The BBC [6] has reported on this campaign to get people to vote on the Seven Wonders of the World. I can’t help but point out how flawed the New Seven Wonders [7] are. If Chichen Itza [8] was chosen over Tikal [9] it illustrates more than I’ve ever known how flawed an internet voting system is”.”
“A BBC [6] fez uma reportagem sobre essa campanha pedindo que as pessoas votem nas Sete Maravilhas do Mundo. Eu não posso deixar de apontar o fato de que a campanha Novas Sete Maravilhas [7] foi falha. O fato de que Chichen Itza [8] foi escolhido e não Tikal [9] só mostra ainda mais aquilo que eu já sei: que votação através da internet é equivocada”.”
É importante observar que cada projeto é razoavelmente distante geograficamente um do outro, e em áreas que não são tão ricas, mas abundantes em diversidade e patrimônio cultural. Eles estão fazendo algo impressionante em um país onde a cultura não é prioridade. Em relação às prioridades da Guatemala, é mandatório que nada menos do que 3% do orçamento nacional deva ser dedicado aos “esportes”. A seção dedicada aos “esportes” nos jornais é maior do que a parte de “cultura”. No entanto, fatos em blogues mostram que “esporte” e “cultura” às vezes formam uma dupla interessante de aliados, como disse o blogue Destinos [ES]:
“Cristiano Ronaldo, o popular jogador de futebol português do Manchester United, disse que estava orgulhoso de dar apoio à campanha (para escolher as novas sete maravilhas do mundo).”
(texto original de Renata Avila [10])
O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online [11]. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português [12], com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista [13]. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui [12]. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui [14].