Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Guatemala: Em uma cultura de esportes, veja aqui sete blogues de cultura

Já que o número sete está “em alta”, gostaria de mostrar sete interessantes blogues usados para discutir e disseminar cultura em cada esquina da Guatemala:

1. Casa Cultural de San Martin Jilotepeque [ES]

Trata-se do blogue de um centro cultural em San Martin Jilotepeque, terra dos Zompopos, que foi, uma vez e por poucos dias, a capital de toda a região da América Central. Lá você encontrará estórias interessantes sobre o local, o patrimônio, o artesanato tradicional feito com obsidiana, conhecida como “chaye” ou ouro negro.

2. Acerca Sumpango [ES]

Esse é um blogue sobre pipas incrível, atualizado a cada mês de novembro, quando acontece uma tradição anual. Pipas são conhecidas como “barriletes” e o autor diz que:

“No son barriletes, sino mensajeros. Los barriletes de Santiago y Sumpango son mensajeros entre los ancestros y los vivos, según la cosmología kaqchikel.”

“Não são como pipas, são como mensageiros. Os “barriletes” de Santiago e Sumpango são mensageiros entre nossos ancestrais que aqueles que ainda vivem, de acordo com a cosmologia kaqchikel.”

3. Centro Cultural de España [ES]

Bloggy Mary é um nome simpático para o blogue do Centro Cultural de España na Guatemala, onde eles disponibilizam, além de comentários e novidades de suas atividades, as aventuras e desaventuras dos funcionários, com um olhar “de dentro”.

4. Proyecto Cultural Sololateco [ES]

Esse blogue é sobre o excelente projeto cultural e ambientalista envolvendo crianças de Sololá.

5. Luna Park [ES]

Esse espaço traz as novidades de um projeto cultural chamado “Luna Park” na área montanhosa da Guatemala.

6. Cafe Momus [ES]

Um dos mais sofisticados blogues sobre cultura, com foco em um tópico só: ópera.

7. E um estrangeiro, escrito por um ótimo blogueiro da Guatemala no momento estudando em Harvard, Kyle de Beausset, que disse no Immigration Orange Blog[EN]:”

“The BBC has reported on this campaign to get people to vote on the Seven Wonders of the World. I can’t help but point out how flawed the New Seven Wonders are. If Chichen Itza was chosen over Tikal it illustrates more than I’ve ever known how flawed an internet voting system is”.”

“A BBC fez uma reportagem sobre essa campanha pedindo que as pessoas votem nas Sete Maravilhas do Mundo. Eu não posso deixar de apontar o fato de que a campanha Novas Sete Maravilhas foi falha. O fato de que Chichen Itza foi escolhido e não Tikal só mostra ainda mais aquilo que eu já sei: que votação através da internet é equivocada”.”

É importante observar que cada projeto é razoavelmente distante geograficamente um do outro, e em áreas que não são tão ricas, mas abundantes em diversidade e patrimônio cultural. Eles estão fazendo algo impressionante em um país onde a cultura não é prioridade. Em relação às prioridades da Guatemala, é mandatório que nada menos do que 3% do orçamento nacional deva ser dedicado aos “esportes”. A seção dedicada aos “esportes” nos jornais é maior do que a parte de “cultura”. No entanto, fatos em blogues mostram que “esporte” e “cultura” às vezes formam uma dupla interessante de aliados, como disse o blogue Destinos [ES]:

“Cristiano Ronaldo, o popular jogador de futebol português do Manchester United, disse que estava orgulhoso de dar apoio à campanha (para escolher as novas sete maravilhas do mundo).”

(texto original de Renata Avila)

 

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

3 comentários

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.