Trezentos e cinquenta litros de petróleo vazaram para a Baía de San Vicente, em Talcahuano. Como explica Ecologia y Patrañas Diversas [1][ES], o derramamento aconteceu quando o navio New Constellation, sob a bandeira das Ilhas Marshall e operado pela Ultramar, estava descarregando combustível a Empresa Nacional de Petróleo (Enap [2]). O acidente ocorreu em 25 de maio.
Para investigar as responsabilidades sobre o acidente, o Gabinete da Promotoria Pública está trabalhando no caso. O jornal online El Ciudadano [3] [O Cidadão, em espanhol] publicou que o acidente foi devido ao rompimento nas tubulações dentro da propriedade da Enap [2][ES], Empresa Nacional de Petróleo. Enquanto isso, o Serviço de Agricultura e Pecuária (SAG) está trabalhando para resgatar, reabilitar, lavar e realocar os pássaros para uma área segura. Mais de 200 pássaros estão sendo atendidos em uma clínica no mesmo local.
O meio-ambiente e os pescadores da região foram os mais afetados. Como explica Sergio Leiva [4][ES], a Enap contratou 50 pescadores para ajudar nos trabalhos de limpeza da área, pois é agora impossível para eles pescar. Informa-se que até agora 85% da área já foi limpa. A autoridade portuária desenvolveu um plano para recuperar o petróleo e construir barreiras para retardar o dano. Mauricio Barrientos [5][ES] escreveu que o dano ambiental irá permanecer por 15 anos. Há também alguns grupos de estudantes ajudando a limpar a área.
(Texto original por Rosario Lizana [6])
O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online [7]. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português [8], com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista [9]. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui [8]. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui [10].